[PC] 最终幻想8 v0.5汉化版
2005-08-11 12:13:48   来源:http://www.squarecn.com   评论:0 点击:

no1station:这只是个预览而已,补丁本身还不完善,版本为0 5版,汉化进度是:游戏开始至实战考试前的全部对话 发出这个只是为了证明FF8汉
no1station:

这只是个预览而已,补丁本身还不完善,版本为0.5版,
汉化进度是:游戏开始至实战考试前的全部对话.
发出这个只是为了证明FF8汉化目前已经可行。

目前已知错误:软加速会出错。
- -b 一个字都不会显示,3D则没问题。这和目前的FF7汉化版刚好相反

破解:auron2004
翻译:no1station (- - 大言不惭的把自己加上……)
需要说明一点:这个FF8汉化,与以往的一切FF8汉化组织毫无关系,目前的一切进度,全为auron2004一人所做。由于他工作比较忙,所以如果要成立汉化组的话,组织将会交给我来做。

使用方法:解压放入FF8安装目录,运行ff8chs.exe选开始即可

注意:
1 本汉化补丁将默认自动安装适用于非Nvdia卡的v1.2 免CD版FF8主程序。
如果最初安装游戏时,你是最大安装:
请将4张游戏光盘上的disc*.pak和disc4上的field2.fs复制到 \Data 目录下;
如果是最小安装:
除了将上述disc*.pak和disc4上的field2.fs复制到 \Data 目录下之外,还要将4张游戏光盘里任意一张上的field.* 一同复制到Data目录下
2 务必给FF8文件做备份。如果发生任何问题,恕不负责。
除了CG、音乐、音效这些文件外,其他的都做备份好了- -+
3 视各人电脑性能而定,打补丁的时间会很长,要有心理准备。auron2004用了半小时,我那破电脑用了将近1小时- -bbbbbb 某人炫耀,他只用了5分钟就搞定了……真想对他使出必杀技-.-
4 如发生未注册类别问题,请下载LZSS动态连接库
http://www30.websamba.com/ff8trans/lzss.zip
另一个地址:http://www.squarecn.com/ff/zhuanti/FF8//battle/lzss.zip
运行那个reg.bat进行插件注册就行了
5 由于补丁还只是0.5版,各位不要过于苛求了- -b 目前只能汉化场景对话,其他将在下一版解决。
6 此次预览版汉化了游戏开始后实战考试出发前的全部对话,包括所有NPC,翻译只经过了初步的润色,所以如发现哪里语气生硬,请多包涵- -
由于补丁是开放式的,所以大家可以自行随意修改文本- -+ 文本就在CHS文件夹下,但是每改一次文本,就必须重新运行一次汉化补丁程序,否则游戏里不会显示。

另外……
公开征求FF8日文文本
目前使用的翻译为我近期参照日文重新翻译的英文文本,手里的日文文本残缺不全……有时还得去游戏里看,实在太麻烦了……




本地下载:点击下载补丁
天幻论坛原帖:点击进入

相关热词搜索:no1

上一篇:PC版FF7汉化(目标:3月1日推出beta版)
下一篇:[PC] 最终幻想7汉化补丁正式发布

分享到: 收藏
评论排行
频道总排行
频道本月排行